1.老船夫即刻把船拉過來，一面拉船，一面啞聲兒喊問：“翠翠，翠翠，是不是你？”翠翠不理會祖父，口中卻輕輕地說：“不是翠翠，不是翠翠，翠翠早被大河里鯉魚吃去了?！?/span>
【品析】 翠翠因為祖父沒有接自己而賭氣?！安皇谴浯?，不是翠翠，翠翠早被大河里鯉魚吃去了?！狈浅Ｐ蜗蟮乇憩F了少女的薄怒心理。
2.祖父說：“順順真是個好人，大方得很。大老也很好。這一家人都好！”翠翠說：“一家人都好，你認識他們一家人嗎？”
【品析】 祖父夸順順一家人，但是漏說了二老儺送，翠翠心里有些嗔怪，所以問：“一家人都好，你認識他們一家人嗎？”言外之意是：祖父你沒說全。
3.（祖父）便不加檢點笑著說：“翠翠，假如要你做媳婦，請人來做媒，你答應不答應？”翠翠就說：“爺爺，你瘋了！再說我就生你的氣！”
【品析】 祖父提起大老來做媒，而翠翠心里喜歡的是儺送，自然不喜歡祖父再說下去了。這里面也有少女羞于提起婚嫁之事的心理。
4.（祖父：）“翠翠，莫鬧，我摔到河里去，鴨子會走脫的！”
“誰也不稀罕那只鴨子！”
【品析】 鴨子是大老捉來送給祖父的，翠翠自然“不稀罕”，她心里想的是儺送。